Sehr geehrter Aleksej Vladimirovich, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Schülerinnen und Schüler,
das 2. Gymnasium der Stadt Pinsk feiert ein Jubiläum: 10 Jahre DSD-Programm an dieser Schule. Dazu möchte ich allen ganz herzlich gratulieren, denjenigen, die die Etablierung dieses Programms durch ihr Engagement überhaupt erst möglich gemacht haben, denjenigen, die das Programm wohlwollend unterstützen und fördern, aber vor allem natürlich denjenigen, die es durch ihre tägliche Arbeit und ihr tägliches Lernen am Leben erhalten.
Ich freue mich sehr, dass es am 2. Gymnasium eine Schulleitung gibt, die die deutsche Sprache und eben auch das DSD-Programm fördert, dass es Kolleginnen und Kollegen gibt, die ihren Schülerinnen und Schülern mit Enthusiasmus und Fleiß, mit Geduld und Liebe die deutsche Sprache vermitteln - und dass es Schülerinnen und Schüler gibt, die sich für diese schwierige Sprache begeistern, die so fleißig lernen und sich selbst am Ende mit einem Sprachdiplom belohnen, welches ihnen die Türen zu deutschen Hochschulen öffnet. Aber selbst die, die es vielleicht nicht ganz bis zum Diplom schaffen, können stolz sein, ein Teil der DSD-Gemeinschaft zu sein.
Es erfüllt mich mit Stolz und Freude sagen zu können, dass ich für vier Jahre ein kleiner Teil dieser Gemeinschaft war. Vier wunderbare Jahre, die ich nicht missen möchte und nie vergessen werde. Ich erinnere mich noch an die freundliche Aufnahme durch das Kollegium des 2. Gymnasiums, an meine ersten Stunden, den ersten Elternabend, bei dem die anwesenden Eltern und deren Kinder vom DSD-Programm überzeugt werden sollten, an die erste DSD-Prüfung (bei der die drei DSD II-Prüflinge zur mündlichen Prüfung nach Riga mussten), an die ersten DSD-Prüfungen in Pinsk, die erste Diplomübergabe in der Aula der Schule…
Aber zum Programm gehören ja nicht nur die Prüfungsvorbereitung und die Prüfung selbst. Deutsch lernen ist doch viel mehr: interessante Stunden, in denen gelernt, aber auch gespielt und gelacht werden darf, Feste (gern denke ich an die Weihnachts-, Faschings- und Sommerfeste zurück), Filmabende mit deutschen Filmen…
Der Erfahrungsaustausch mit den Kolleginnen bei einer Tasse Tee oder Kaffee (natürlich nicht im Zimmer zubereitet, sondern aus der Schulküche geholt), ein kurzes Gespräch zwischen den Stunden, ein Treffen beim Mittagessen im Speisesaal, die Fragen der Schülerinnen und Schüler in den Pausen oder nach dem Unterricht – es sind nicht nur die großen Momente, die mir in Erinnerung geblieben und so kostbar sind. Ich vermisse euch!
Allen am DSD-Programm Beteiligten gelten meine ganze Anerkennung und mein Dank. Ich hoffe, dass ich dem Gymnasium in zehn Jahren wieder gratulieren kann – zum 20. Jubiläum.
Herzlichst euer 
Уважаемый Алексей Владимирович, дорогие коллеги, дорогие школьники,
Гимназия № 2 города Пинска празднует юбилей: 10 лет DSD-программы в этой школе. Я хотел бы поздравить всех тех, кто сделал возможным создание этой программы, благодаря своей приверженности, тех, кто благожелательно поддерживает и поощряет ее, но прежде всего, конечно, тех, кто поддерживает её благодаря своей повседневной работе и ежедневному обучению. Меня очень радует, что в гимназии № 2. есть руководство школы, которое способствует развитию немецкого языка и развитию DSD-программы, что есть коллеги, которые с энтузиазмом и старанием, терпением и любовью, преподают немецкий язык учащимся и что есть ученики, которых этот нелегкий язык увлёк, которые его так старательно учат и в конечном итоге получают языковой диплом в награждение, который открывает для них двери немецких вузов. Но даже те, кому возможно не довелось получить диплом, могут гордиться тем, что являются частью сообщества DSD. Переполненный гордостью и радостью могу сказать, что я был небольшой частью этого сообщества в течение четырех лет. Четыре чудесных года, которые я не хотел бы пропустить и не забуду никогда. Я до сих пор вспоминаю дружеский прием коллегами 2-й гимназии, мои первые уроки, первое родительское собрание, на котором присутствующих родителей и их детей убеждали в участии в DSD-программе, первые DSD-экзамены, первые DSD экзамены именно в Пинске, первое вручение языковых дипломов в актовом зале школы…Но в программу ведь входит не только подготовка к экзамену и сам экзамен. Изучение немецкого языка предполагает намного больше: интересные уроки, на которых можно не только учиться, но и разрешается играть и смеяться, праздники (я люблю вспоминать рождественские, масленичные и летние праздники), киновечера с немецкими фильмами…Обмен опытом с коллегами за чашкой чая или кофе (разумеется, принесенного из школьной столовой), короткие беседы между уроками, встреча за обедом в столовой, вопросы учеников в перерывах или после уроков – это те незабываемые моменты, которые остались в моей памяти и они бесценны. Я скучаю по вас! Все, кто участвует в DSD программе, выражаю мою признательность и благодарность. Я надеюсь, что я смогу поздравить гимназию и через десять лет – с 20-летним Юбилеем!